这是一个风靡韩国的Flash, 道出了上班族真实的心态. 我听了之后也有同感, 所以找到了歌词并翻译了几句. 我也去上班了, 讨厌讨厌!
FLASH下载地址
http://www.gamzadori.com/banner/f_movie.swf
회사가기시러쏭 - 이용신
회사가기 시러(시러시러) 회사가기 시러(어 시러)
회사가기 시러 회사회사가기 시러라
讨厌上班(讨厌讨厌) 讨厌上班(啊 讨厌)
讨厌上班 讨厌上班
백수때는 몰랐었지.(뭐 안돼겠니)
모든것이 부럽기만 했었지(아 부러워)
白水的时候我还不知道. (有什么不可能的)
所有的一切都让我嫉妒, (啊 嫉妒)
나를 알아주지 못하는 사회
원망하며 잠든날도 많았지.
一边埋怨不理解我的社会
睡着的时候也很多
누군가는 눈물나게 가고싶은 회사란걸(맨날가고파)
올챙이 시절을 까맣게 잊어버렸던 거야 근데 이젠
有的人做梦都想上班 (每天都想上班)
但我现在已经完全忘记了蝌蚪时的想法
회사가기 시러(시러시러) 회사가기 시러(어우 시러)
회사가기 시러 회사회사가기 시러라
讨厌上班(讨厌讨厌) 讨厌上班(啊 讨厌)
讨厌上班 讨厌上班
짜증맨 부장님의 호통소리(야야야야!)
비수처럼 때리곤 뒤끝없다(에구)
不耐烦的部长先生的号令声 (呀呀呀呀!)
压迫我的日子没有尽头 (唉)
혼자만 뒤끝없는 사람들이
세상에서 제일 무서워
独自一人没有牵挂的人是
这世上最可怕的人
잡일로 하루종일 시달리고
딴지태클 내꿈은 멀어지고
一整天被琐事折磨
我的梦想渐渐远去
출근전쟁에다 퇴근눈치
항상 고민되는 것 점심메뉴
上班战争, 下班看脸色
经常苦恼的是中午的menu
회사가기 시러(시러시러) 회사가기 시러(어 시러)
회사가기 시러(싫다구 회사회사가기 시러라(싫다니깐)
회사회사가기 시러라(어우 싫어)
讨厌上班(讨厌讨厌) 讨厌上班(啊 讨厌)
讨厌上班(讨厌啊, 讨厌上班(就是讨厌)
讨厌上班上班(哦 讨厌)
