windymouse29

                                                     재미있는 한국어
   저는 한국어를 배운 지 일녈쯤 되었습니다. 아직 모른것이 많자만 한국어가 너무 재미있기 때문에 열심히 공부하겠습니다.
   저는 혼자 배우기 때분에 교과서를 자기 읽고 한국노래를도 많이 듣고 한국 드라마를도 많이 봅니다. 교과서에서 많은 문번을 배울 수 이습니다. 하지만 단어는 많아서 너무 어렵습니다. 그래서 처음에 잊어버리기 쉽지만 반년후에 잘 됐습니다. 저는 한국노래를 너무 좋아합니다. 저는 제일 좋은 가수가 보아 씨입니다. 보아가 춤도 잘 춤고 노래도 잘 부릅니다. 저는 보아 씨의 노래를 자주 배우서 이제 잘 부를 수 있습니다. 한국어를배우면서 드라마도 많이 보는데요. 요즘 한국드라마“누구세요?”는 너무 재미있습니다. 드라마를 보면서 듣기를도 합니다. 아주 효과가 큽니다.
    지금은 한국사람과 이야기 해도 되습니다. 저는 한국친구과 MSN로 재미있게 얘기합니다. 한국어를 너무
어렵지마 재미있습니다. 나중에 저는 꼭 열심히 하겠습니다.


因为完全靠自学，4月考TOPIK初级，所以对于作文特别没底，也不知道自己写的东西能不能及格，拜托各位韩语届的高手，多多指点、改错，本人感激不尽！！！谢谢~~~~bow！！！

jinlongyi

   저는 한국어를 배운 지 일녈쯤 되었습니다. 아직 모른것이 많자만 한국어가 너무 재미있기 때문에 열심히 공부하겠습니다.

   저는 혼자 배우기 때분에 교과서를 자기 읽고 한국노래를도 많이 듣고 한국 드라마를도 많이 봅니다. 교과서에서 많은 문번을 배울 수 이습니다. 하지만 단어는 많아서 너무 어렵습니다. 그래서 처음에 잊어버리기 쉽지만 반년후에 잘 됐습니다. 저는 한국노래를 너무 좋아합니다. 저는 제일 좋은 가수가 보아 씨입니다. 보아가 춤도 잘 춤고 노래도 잘 부릅니다. 저는 보아 씨의 노래를 자주 배우서 이제 잘 부를 수 있습니다. 한국어를배우면서 드라마도 많이 보는데요. 요즘 한국드라마“누구세요?”는 너무 재미있습니다. 드라마를 보면서 듣기를도 합니다. 아주 효과가 큽니다.

    지금은 한국사람과 이야기 해도 되습니다. 저는 한국친구과 MSN로 재미있게 얘기합니다. 한국어를 너무
어렵지마 재미있습니다. 나중에 저는 꼭 열심히 하겠습니다.

红色的错别字 ，您写的很好，但有一些错别字以及不正式的写法， 但我相信以您现在的能力再减少错别字就能顺利通过初级的作文部分。 如果让我来打分， 您的作文应该是在15-20（满分30）分之间吧, 如果没有错别字就能考到20分以上。

我改写如下， 下面的程度能考到25分以上：

저는 한국어를 배운지 일년 쯤 됩니다. 아직 모르는 것이 많지만 한국어에 무척 흥취가 있기 때문에 열심히 공부하고 있습니다.

저는 홀로 공부하기 때문에 교과서를 많이 읽고 한국 노래도 많이 듣고 한국 드라마도 많이 보고 있습니다. 교과서에서 많은 문법을 배웠습니다. 하지만(그러나)  단어가 너무 많아서 어렵습니다. 처음에는 잊을 때도 많았지만 반년 후에는 많이 기억했습니다. 저는 한국 노래를 무척 즐깁니다. 제가 제일 좋아하는 가수는 보아 씨입니다.  보아는 춤도 잘 추고 노래도 잘 부릅니다. 저도 보아 씨의 노래를 잘 부를 수 있습니다. 한국어를 배우면서 드라마도 많이 봅니다.  요즘 한국 드라마 "누구세요?"를 재미있게 보았습니다. 드라마에서 듣기 연습을했는데 많은 도움이 됩니다.

지금은 한국인과 한국어로 이야기할 수도 있습니다. 한국 친구와 인터넷에서 재미있게 이야기를 나누고 있습니다. 한국어는 좀 어렵지만 재미있어서 꼭 열심히 배우겠습니다.

仅供参考

songjie

你挺厉害的了！ 这个水平 可以考中级了，加油吧
好像有些助词用得不太恰当，另外连接词尾有时好像少了个어 ,아 的
但是不错了 呵呵

guojun411

向你学习      已经很厉害了  自学到这个程度

dingqiao.ok

我想我应该认真的想你学习！

small1986

这个水平过初级是很容易的事，值得注意的是尽量少写错别字，争取考中级

small1986

我觉得你也不是写错别字，可能是因为用韩语打字的缘故

windymouse29

谢谢金老师的精心修改以及各位同仁的鼓励！！！我一定会继续努力的！！！谢谢大家~~~~~今天下午会再上传一篇文章，向大家请教！:cute

jiangyongli123

잘하시래!

元的可能性

好厉害哦，我怎么想写但是都翻译不出来的感觉
作文真头大

王珠

지금은 한국사람과 이야기 해도 되습니다. 저는 한국친구과 MSN로 재미있게 얘기합니다. 한국어를 너무
어렵지마 재미있습니다. 나중에 저는 꼭 열심히 하겠습니다.
请问那个어렵지마 是不是지만

maxiao

我也是准备4月份考初级，但是作文水平真是自愧不如啊，平时练得少吧

lyuknow

真的好厉害啊,我也是要考初级的,可能都写不到你这个水平!!!!
要像你学习!!!!!!!!!:smart

xiuwen0901

我也报考了4月份的韩语初级考试,看到你的作文,我感觉和你相差好远啊.哈哈,努力吧.

开心里奥

我也考初级的...
彻底没信心了..............

hanyoung

我也要考初级的~作文跟你差远了，金老师说你这得15-20分~那我的估计也就是10分的命了~
最后几天看能不能有啥奇迹发生了~~

vikifei

好厉害啊 向你看齐啊

zzlw1314

你太厲害了  ...羨慕

:shy

344019108

:lovelove 厉害...............

shenruosi

写的很好，向你学习！！！

shevyshen

我也是自学的,也是对作文没什么信心...LZ这篇文章除了拼写错误多一点外(或许是打字的原因吧),个人感觉基本没别的错误...真的很不错哇...突然间我对自己也有信心咯咧,哈哈

kittymzy

我是一名对外汉语教师，有很多韩国学生，所以自己也开始学习韩语了，在初级入门阶段，你的水平我也很羡慕了，这篇作文我让我的韩国学生帮你改了，希望有所帮助。(她说你的语法差不多都对，可是比较奇怪，韩国人不那么说话，呵呵！)


저는 한국어를 배운지 1년 정도 됩니다.
아직 모르는 것이 많지만 한국어를 좋아하기 때문에 열심히 공부하고 있습니다.


저는 독학으로 하기 때문에 교과서를 많이 읽고,  노래도 많이 듣고, 드라마도 많이 보고 있습니다.
하지만, 단어가 너무 어려워서 처음에는 까먹을 때도 많았지만 이제는 많이 알고 있습니다.
저는 한국노래들을 좋아합니다.
그 중에서도 제가 제일 좋아하는 가수는 '보아'입니다.
보아는 춤도 잘 추고 노래도 잘 합니다.
저도 보아 노래를 잘 따라 부릅니다.
한국어를 배우면서 드라마도 많이 보게 됐습니다.
최근에는 "누구세요?"를 재미있게 보고 있습니다.
드라마에서 듣기 연습을 하는데 많은 도움이 됩니다.


요즘은 한국친구들과 인터넷 채팅으로 재미있게 대화도 나누고 있습니다,
한국어는 좀 어렵지만 재미있어서 꼭 열심히 배우겠습니다.

ztkmkoo

  저는 한국어를 배운 지 일년 쯤 되었습니다. 아직 모른것은 많지만 한국어를 너무 좋아하기 때문에 열심히 공부하고있습니다.

   저는 혼자 공부하기 때문에 교과서를 혼자 읽고 한국노래도 많이 듣고 한국 드라마도 많이 보고있습니다. 교과서에서는 많은 문법을 배울 수 있지만, 단어는 많아서 너무 어렵습니다. 그래서 처음에는 잊어버리기 쉽웠는데 반년 후에는 요령을 찾았습니다. 저는 한국노래를 너무 좋아합니다. 제가 제일 좋은 가수는 보아 씨입니다. 보아는 춤도 잘 추고 노래도 잘 부릅니다. 많이 연습을 했었기 때문에 지금은 잘 부를 수 있습니다. 한국어를 배우면서 드라마도 많이 보는데, 요즘 한국드라마중“누구세요?”가 너무