jinlongyi

请大家写一下TOPIK初级作文（2008年4月）， 我们挑其中好一点的作为范文吧。

6月2日就要出成绩了， 请在6月2日之前写好后回帖。 我会帮大家看一下， 然后选出范文供其他会员参考吧。 希望大家踊跃参与， 迟早都是写， 难道要等到考试了才写？

【5.31 补充】请大家根据下面的要求写作文, 而不是在这里用韩语做自我介绍

考题



【判卷中遇到的问题总结】

1、使用了非正式的 아요, 예요

dongxingqian

여로분 안녕하세요!지금 부터 자기 소개를 드리겠습니다.자는요 중국사람인데 이름은 동흥건이다!한국에서 아주 잘 생기고 인기도 않은 남자배우 장동건 있잖아요?그래서 친구들 항항 절 동건이라고 부릅니다.참,이동건도 있네!솔직히 이동건도 굉장히 미남이죠?전도 그렇게 생각하는데 하여튼 어느동건 다 잘생겼다.여로분 그냥 절 동건 부르시면 됩니다.ㅋㅋㅋ
월 합니까?저는 한국어과 대학생이다.지금 몇 학년요?ㅋㅋㅋ 여로분 상상하세요!뭘 좋아함니까?전 한국 영화와 드라마를 아주 좋아합니다.전 봤던 영화 아마 셀 수 없을 만큼의 많았다.그리고 제가 남자 이기때문에 운동도 좋아하고 잘합니다.진짜예요, 거짓말 아니다.여로분 못 믿어요?그럼 나중에 시산이 되면 우리 한변 운동 하자!전 축구도 잘하고 농구 탁구도 잘합니다.ㅋㅋㅋ 부럽지?주말에 우리는 선생님랑 축구를 하고 합니다.선생님은 한국 광주사람이고 추구 완전히 선수 처럼 잘하시다! 그럼 오늘 여기까찌 이만....

jinlongyi

jinlongyi 评：楼上写的不是作文... 而是聊天记录， 请改为正式的文体

haikongyise

안녕하세요
저 오학림입니다.중국 사람이예요.지금 학생이예요.하지 마 1 달이 후 취직을 할 것이 같아요.한국 노래 아주 좋아하세요.그러니까  한국어 공부하세요.이제 한국어 좋지마  조금 글이 앟는데.기분이 아주 좋아해요.부탁해서  감사합니다.


jinlongyi 评：字数严重不够，句尾使用了非正式的口语예요，아요等，也就是分不清书面语和口语。

万年1024

안녕하십니까?
   저는 만년수입니다.저는 중국 길림대학교 학생입니다.전공는 법학입니다.
   저는 시간있다면  책을 읽고 음악을 들고 영화를 보고 운동을 합니다.그리고 저는 책하고 음악하고 영화하고 운동을 너무 좋아합니다.근데 저는 운동을 제일 좋아합니다.그래서 다른 사람들이 보다 네몸이 정말 건강합니다.
   잘 부타드립니다.

jinlongyi 评：字数太少(加上空格也不足200字)，希望再增加两句。（책）하고 是口语，不能用在书面上。

关于字数， 我认为应该写250字上下。 虽然要求是150-300字， 但少于200字文章，在内容上会非常单薄， 无法拿到较高的分数。

小瓶子822

안녕하세요!저는 미나 입니다.중국 사람 입니다.고향에 소주입니다.소주 대학교 학생 입니다.  전공을 의학입니다.제 취미 테니스하고 배드인턴 칩니다,시간이 있을 때 운동장에 테니스 아마 배드인턴 칩니다.
저는 아르바이트 하는 것을 좋아합니다.시간이 있어서 아르바이트 합니다.나중에 선생님이 보고 싶어 됍니다.왜냐하면 아르바이트하의일 중국어를 가르칩니다.저 가르친 학생들이 여러분한국사람과 와국사람이  있습니다.그들이하고 같이 배울때 재미있어요.일분 학생 중국의문화 아주 종압니다.주말에 시간이 있을때 그들이하고 같이 관광하고 한국요리 먹습니다.기분이좋압니다.


___________________________________________________________________________________________

jinlongyi 评：文章中有比较多的助词错误， 分不清口语和书面语。字数是够了。 修改后的文章：

【可以作为范文】 저는 미나입니다. 중국 사람입니다. 고향은 소주입니다. 저는 소주 대학교 학생입니다. 전공은 의학입니다. 저의 취미는 테니스와 배드민턴입니다. 시간이 있을때 운동장에서 테니스 혹은 배드민턴을 칩니다.

저는 아르바이트를 좋아합니다. 시간이 있어서 아르바이트를 합니다. 나중에 선생님이 되고 싶습니다. 왜냐하면 저의 아르바이트는 중국어를 가르치는 것이기때문입니다. 저의 학생중에는 여러명의 한국인과 외국인이 있습니다. 그들을 배워주는 것은 즐거운 일입니다. 일부 학생은 중국 문화를 아주 좋아합니다. 주말에는 그들과 함께 관광하고 한국요리를 먹습니다.

冰欣儿宝宝

제 이름은 소흔입니다. 중국 사람입니다. 지금은 한국어를 공부하고 있습니다. 평소에는 제가 책을 읽는 것을  제일 좋아하는데 음악을 듣는 것도 아주 좋아합니다.특히 아름다운 고전음악을 좋아합니다.전 비 오는 날에 음악을 들으면서 제일 좋아하는 책을 읽는 것이 너무 좋습니다.한국어를 배우면서 한국 드라마를 좋아해졌습니다.그래서 요즘은 한국 드라마나 영화를 많이 보았습니다. 그런데 한국말을 아직 잘 못하기 때문에 알아듣기가 너무 어려웠습니다.더 빨리 한국말을 배워서 한국 드라마를 알아들 수 있으면 정말 좋겠다고 생각했습니다.

_____________________________________________________________________________________________

jinlongyi 评： 内容上达到了初级作文的水平， 但有如下问题
1、时态一致。 这个文章是需要用一般现在时， 虽然也可以在某些句子里用过去时， 但在使用的时候出现了一些错误。
2、某些句子读不通。
3、使用了非正式的口语， 比如 제 。 应该使用正式的 저의

改写如下：

【可以作为范文】 저의 이름은 소흔입니다. 저는 중국 사람입니다. 지금 한국어를 공부하고 있습니다. 저는 평소에 책을 읽는 것을 좋아하고 음악을 듣는 것도 좋아합니다. 특히 고전 음악을 좋아합니다. 비오는 날에 음악을 들으면서 책 읽는 것을 즐깁니다. 한국어를 배우면서 한국 드라마도 좋아졌습니다. 그래서 요즘은 한국 드라마나 영화를 많이 보고 있습니다. 그런데 아직 알아듣기가 힘듭니다. 빨리 한국말을 잘 배워서 한국 드라마를 알아들을 수 있는것이 저의 소원입니다.

ttjing

안녕하세요!저는 고정입니다.중국 사람입니다.자녁 중국의 민간항공대학을 졸업했습니다.전공가 영행입니다.지금 일을 합니다.한국어을 두 달 공부했습니다.저는 한국어을 좋아합니다.그리고 공부하지 싶어요.내 춰미가 축구입니가.주말 친구하고 같이 축구을 합니다.

jinlongyi 评：字数不够。

ttjing

老师，您好。我想参加08年的初等考试，这是第一次写作文，希望老师能给我讲评一下。不胜感激，我也会更努力的去学习韩语和推广韩语。

ttjing

金老师，期待您的讲评，将不胜感激

billlee

중국과 한국은 긴밀한 관계를 갖고 있는 인접한 국가있고 한국 문화에서 중국과 비슷한 것을 많이 찾을 수 있다. 뿐만 아니라 1992년 양국의 수교 이후 중국과 한국은 경제 협력도 빨리 발전되고 있다. 따라서 중국에서 한국에 대해 연구하는 사람들은 점점 증가되기 시작하였다. 저도 이와 같은 한국에 대한 관심을 많이 둔 사람 중의 하나이다. 다시 말하면 저는 한국어와 한국 경제 및 문화에 대해 공부하고 있는 이화란이란 중국 대학생이다.

   한국에 대한 공부를 위해 한국의 노래, 드라마, 그리고 음식에 대한 저는 관심을 다 가지고 있다. 특히 한국의 드라마를 좋아하고 드라마를 통해 한국어의 듣기는 많이 진보되었다. 그리고 중국에서 한국 문화의 유형 현상 즉 '한류'는 양국의 우호 관계에 도움이 된다고 생각한다.  또한 한국을 좋아하는 대학생으로써 중-한 문화 교류의 심화를 바라고 한국에서 '한류'의 출현이 필요하다고 생각한다.

jinlongyi 评：大量篇幅陈述中韩关系有跑题的嫌疑， 因为题目要求是陈述关于“您”的信息，划线部分和文章主题没有必然联系。

另外， 假如使用了“저”， 那么必然要用"입니다/ 습니다" 。 而一些范文中使用 이다, 한다 是因为这是在论述客观事实。 《自我介绍》这样的文章尽量用敬语， 因为我们是在向别人介绍自己。

深度郁闷

안녕하세요!   저는   굴홍량이라고   하고   중국  사람입니다.   지금은   아름다운    해남섬에    살아요.  해남   해구에   있는   것은   해남대학   2학녕   학생이고   전공은   수학이기때문이에요.   저는   바다를   가장   좋아해요.  그리고    제가   어릴    때   항상    바다를   보고   싶었어요.  그래서  저는   해남에   왔어요.  우리   대학에서    바다까지   아주   가까워요.  아마   20분쯤   걸어갈  거예요.  그러니까   토요일이나    일요일에   기숙사   친구와   자주   놀러   바다에   자전거로   같이   가요.거기서    경치가    무척   좋아요.  바람도   많이   붑니다.

jinlongyi评：不要以-요结尾， 写的句子大部分都存在错误。 建议尽量写简单一点句子， 尤其没有把握的时候。 写一个全部都有错误的长句，不如写几个简单但没有错误的句子。说实话， 有很多错误， 几乎每个句子都能挑出毛病... 我了解有些朋友想写出好看的文章， 但前提是句子中没有语法错误。 我修改了一些， 都是因为错误的用法所以修改的。 再次强调， 注意句子结尾部分， 写出正式的格式， 而非口语。

안녕하세요!   저는   굴홍량이라고   하는   중국  사람입니다.   지금은   아름다운    중국 해남도에   삽니다.  저는 해남성  해구에   있는   해남대학   2학녕   학생이고   전공은   수학입니다.   저는  바다를   좋아해요.   어릴    때   항상    바다가   보고  싶었습니다.  그래서  저는  큰 후에 해남에   왔습니다.  저의   대학에서    바다까지   아주   가깝습니다.  아마  20분쯤   걸어가면 됩니다.  그래서   토요일이나    일요일에  친구와   같이 자주   바다가에 갑니다.   경치가    무척   좋습니다.  바람도   많이   붑니다.

万年1024

我还以为用这个比较正式呢~~안녕하십니까?

字数少吗？！唉~我就用了5分钟写~
15分？满分是30分吗还是40分？？

默默1217

金老师,请问下,是不是那格子里词全部都要用于作文之中啊?:why

jinlongyi

쓰기 예中的两行格子和作文内容没有任何关系， 这只是让大家参考的写作格式。 更多写作格式参考 http://bbs.koreaxin.com/thread-17688-1-1.html

请大家务必注意写作中的格式问题， 犯了低级错误， 那么判卷的老师用5秒种就可以给你一个零分。

susan52godlg

안녕하세요!
저는 정리 입니다.저는 중궁 사람입니다.저는 회사윈 입니다.저는 제일 운동 좋아해요.매일 아침 7시에 공윈에서 운동을 합니다.

jinlongyi： 字数太少，不予评价

LUOLZP

저는 나충평 입니다,제 생일1원 22일.가족이 네 명입니다 ,아내 와 딸 두 명입니다, 저는 중구 사림 입니다,저는 회사에 다닙다,회사에  버스를 로 타고 가습니다 .한국어룰 좋아합니다.메일 열시미 공부를합니다.

[ 本帖最后由 LUOLZP 于 2008-6-1 13:36 编辑 ]

ivyfish

안녕하십니까 ? 저의 이름 은 우진 입니다 . 저는 중국사람 입니다.   지금에  저는 무역회사 에서  다닙니다. 저는 저녁 부터 한국말을 공부합나다 .  대학교에서 전공은 영어 입니다 . 저의 취미는 외국말을 공부합니다.그리고 음악을 듣습니다 .
    저는 항상 시간 있으면 친구과 같이 노래방에 갑니다 . 저는 지금에 스페인어을 배웁니다 . 외국말은 재미있어서 많니 외국말을 배우고싶습니다 .
    지금 부터 꼭 영심이합니다 . 감사합니다 .

jinlongyi： 前面的两句写得非常标准(划线部分)， 是可以得满分的开局。 但后面开始就乱了， 内容凌乱， 没有章法。 另外有多出语法错误。 因内容比较散， 所以只指出错误的语法。 希望作者将文章翻译成中文后再看看。 我们在写初级作文的时候要做到
1、没有拼写/语法错误 2、主题突出，内容简单明了

* 지금后面一般是不接任何助词的。 지금에  저는 무역회사 에  다닙니다.
* 저녁 부터的说法是有问题的， 부터前面最好接个时间， 不然如何知道您到底是几点开始学韩语的呢？最好是写“晚上我学韩语”， 也就是 저녁에 한국어 공부를 합니다.
* 대학교의 전공은 영어 입니다
* 저의 취미는 외국어공부입니다
* 항상 和 시간 있으면 不能一起用， 因为항상的意思是“总是， 没有例外地”， 总是做什么事情。 和有没有时间在逻辑上不能用在一起。 中文可以使用，但韩语中无法这么用
* 외국말이 재미있어서 많은 외국말을 배우고싶습니다 .
* 지금부터 꼭 열심히 공부하겠습니다.
* 最后的谢谢是多余的， 为什么要谢谢呢？

因为错误比较多， 这样写恐难及格...

ivyfish

what happened to my words ?  weird

ivyfish

金老师，你要是有时间的话，帮我看下我的作文，谢谢~~~~~~~~

ivyfish

还有一个疑问是，金老师，我可以不考初级，到时候直接考中级不？谢谢~

深度郁闷

金老师，你要是有时间的话，帮我看下我的作文，谢谢~~~~~~~~  我是1号发的没过期吧？？？！！

自由魂1188

:cry2 金老师，能给讲讲中级的作文到底应该怎么写吗？写作真的很难。谢谢老师，初级的我看了。中级的没有看到

jinlongyi

本次活动到此为止， 此贴下面的作文将不予评判。

标记 【可以作为范文】 的是我认可的范文，请大家参考。

chenxixue

我一定会好好学习的

xinkeli

안녕하십니다. 저의 이름은 제검화입니다. 남자 입니다. 나이가 28세 입니다. 종국의 상해이에 살습니다. 금년 3월부타 한국어를 공부했습니다. 한국어를 공부에 제미있습니다. 그렇지만 어렵습니다. 한구어의 단어는 어렵습니다. 그렇지만 저가 아주 열심히 공부합니다. 지금 저는 무역회사에 단닙니다. 월요일부터 금요일까지 화사에 갑니다. 토요일과 일요일에 집에 있습니다. 집에서 한국어 공부합니다. 그리고 사진 찍습니다. 나는 시진 찍을 너무 좋아습니다.